Welsh
Irvine
Una testa mozzata
traduzione di Massimo Bocchiola
Guanda, 2008
245 p.
Narratori della fenice
Un brano
"Mi risveglio schienata sul pavimento di Jason. Penso:
è il mattino dopo. Lui è steso vicino a me e siamo entrambi
vestiti di tutto punto. Quindi non è successo niente. Mi fanno
male le fosse nasali per il misto di anfe, coca e cenere, e mi sento la
gola come scartavetrata.
Mi alzo e mi chino sopra di lui, baciandogli la fronte, ma è praticamente
morto. Scendo di sotto ed esco in strada proprio quando suo padre sta
girando l’angolo e sembra imbarazzato come me mentre abbozziamo
dei sorrisi d’intesa.
Soffro parecchio di questo doposbronza e so che sarà molto peggio
quando la cocaina e l’alcol che sono ancora nel mio organismo cominceranno
a svanire. Ricordo che Jason ha messo su della musica interessante, di
un genere che non avevo mai sentito. Salgo in macchina, che è rimasta
parcheggiata fuori tutta la notte."
In breve
L’amore secondo Irvine Welsh: una storia ambienta in un’anonima
cittadina di una popolosa regione a nord di Edimburgo e raccontata in
prima persona dai due protagonisti, Jason King e Jenni Cahill da Cowdenbeath,
Fife centrale, Scozia.
Lui, ventisei anni e poco più di un metro e mezzo d’altezza,
ha archiviato le giovanili speranze di diventare un fantino professionista
e si barcamena in un presente non troppo radioso da sottoccupato cronico
e stella locale del subbuteo. Tra una partita e l’altra del «meraviglioso
gioco da tavolo» e lavoretti più o meno leciti, Jason inganna
la monotonia delle giornate di provincia ascoltando Cat Stevens, scolandosi
quantità esagerate di Guinness e tampinando quasi ogni ragazza
gli capiti a tiro. Da un po’, però, a dare materia alle sue
fantasie sono le morbide forme della dolce Jenni Cahill. Cavallerizza
di scarso talento, con una passione per Marilyn Manson e vaghe aspirazioni
suicide, lei non sembra tuttavia troppo entusiasta di ricambiare le attenzioni
di quel «nanerottolo schifoso» di Jason. Ma si sa, le apparenze
possono ingannare e al cuor non sempre si comanda, e saranno prima il
caso e poi un tragico incidente a far scoprire ai due ragazzi di poter
condividere qualcosa: il sogno di una nuova vita, lontana dal grigiore
di ogni Cowdenbeath del mondo.
da Guanda.it
Irvine Welsh su Wikipedia.it
http://it.wikipedia.org/wiki/Irvine_Welsh
Il sito ufficiale dello scrittore Irvine Welsh
http://www.irvinewelsh.net/
Tutti i libri di Irvine Welsh nel catalogo di Ibs.it
http://www.ibs.it/libri/Welsh+Irvine/libri.html